Cómo traducir tu sitio Teachable al español en 5 minutos

  1. Inicio
  2. keyboard_arrow_right
  3. Teachable
  4. keyboard_arrow_right
  5. Cómo traducir tu sitio Teachable al español en 5 minutos
folder_openTeachable

Crear un nuevo sitio de cursos online en Teachable es un proceso simple y rápido. Se puede configurar el diseño de la portada principal, elegir una URL única y hasta subir el material de algunos cursos en cuestión de minutos. Por si te interesa, hicimos un post sobre Teachable hace poco.

Sin embargo, hacer traducir todo el sitio para se vea en español es una tarea muy tediosa. Los menús, los mensajes de todas las páginas y los textos de los correos se gestionan desde la sección Custom Text, que es básicamente un formulario de 28 secciones y unos 570 campos de texto para rellenar. Para tener nuestro sitio de Teachable en español hay que traducir y completar todos estos campos.

Después de gastar muchas horas copiando y pegando cada uno de los mensajes, nos pusimos a pensar si hay una manera de automatizar el proceso. Finalmente, encontramos una forma de traducir todo el Custom Text Teachable en 5 minutos. Se trata de combinar la extensión de Chrome Form-O-Fill con un archivo .js que ya traducimos y contiene todos los textos de Teachable en Español.

Esto se debe hacer en el navegador Chrome.

Traducción de tu sitio Teachable paso a paso:

1Instalar la extensión Form-o-Fill en el navegador Chrome. Esta extensión rellena automáticamente los campos de una URL con la información previamente cargada en su editor interno.

2Comprar y descargar este archivo JS con toda la traducción de los +570 Custom Texts de Teachable en Español.

3En la barra superior de Chrome vas a ver el ícono de Form-O-Fill. Hacer clic en el ícono con el botón derecho para ir a Opciones y luego hacer clic en Settings. Allí se deben activar las siguientes líneas:

  • Always show popup
  • Don’t fire events after fields are filled
  • Do not re-matches rules when switching tabs

Teachable en Español - Opciones de Form-o-Fill

4Ir al menú de Import/Export de Form-o-Fill e importar el archivo JS descomprimido (tiene que ser .js) haciendo clic en Import rules y workflows. Hacer clic en Import and replace everything:

Teachable en Español - paso 4

5Cuando se completa esa importación, ir a la sección Rule Editor del menú. Allí se podrán ver todas las reglas de autollenado para un sitio de Teachable en español aún no definido:

Teachable en Español - paso 5

6Vamos a indicarle a esta regla la URL de nuestro sitio. Abrir nuestro sitio Teachable en otra pestaña e ir a la sección Custom Text. La URL de esa sección suele ser tu-subdominio.teachable.com/admin/site/custom-text. Copiar la URL en el portapapeles.:

Teachable en Español - paso 6

7

Volver al Rule Editor en la pestaña de Form-o-Fill. En la la línea 9 de ese código deberemos cambiar el “/xxxxxx/teachable.com/etc” por la URL de nuestro sitio Teachable.

Allí donde dice:

   9  "url": "https://xxxxxxx.teachable.com/admin/site/custom-text",
  10  "name": "Teachable en Espanol",

Debemos cambiar por la URL de nuestro sitio en Teachable, que en el ejemplo es escuela7:

   9  "url": "https://escuela7.teachable.com/admin/site/custom-text",
  10  "name": "Teachable en Espanol",

Una vez hecho este cambio, grabar las reglas de Rule Editor haciendo clic en Save:

Teachable en Español - paso 7

8Volver a la página Custom Text de Teachable y refrescarla con F5. Si el cambio de URL estuvo bien hecho, el ícono de Form-o-Fill va a pasar de mostrar un cartel “N/A” a mostrar un “1”. Esto significa que Form-o-Fill detectó una regla de autollenado para esa URL:

Teachable en Español - paso 8A
Teachable en Español - paso 8B

9Ahora vamos a aplicar esta regla a nuestra URL de Custom Text. Para ello, hacemos clic en el ícono de Form-O-Fill en la barra superior del navegador. Va a aparecer una ventana emergente como la siguiente:

Teachable en Español - paso 9

10Hacemos clic en “TEACHABLE EN ESPANOL” y esperamos unos 10 a 15 segundos. Lo que va a pasar al cabo de esos segundos es que esa regla se va a aplicar y los casi 600 campos del formulario serán remplazados con los textos traducidos al español!!:

Teachable en Español - paso 10

11Grabar los cambios en Teachable, con cada uno de los botones 28 Save (de color naranja) en cada formulario:

Enjoy it.

Cómo personalizar la traducción

Para cambiar los mensajes en nuestro sitio, tendremos que editar las cadenas de texto dentro de la sección Rule Editor del plugin. Esto debe hacerse con cuidado para no tocar una coma o un paréntesis, eso arruinaría la secuencia de reglas de autollenado. El nuevo archivo de reglas se debe grabar antes de ser aplicado nuevamente al sitio.

Volver a usar la traducción en otros sitios de Teachable

Para volver a aplicar las reglas modificadas, una vez que estén importadas en Form-o-Fill y estén en nuestro editor, el procedimiento siempre será el que vimos:

  1. Grabar esas reglas dentro del editor.
  2. Ir a la sección de Custom Text del sitio de Teachable y refrescar la página.
  3. Hacer clic en el ícono de Form-O-Fill y aplicar la nueva regla.
  4. No olvidarse de grabar la nueva traducción con todos los botones de Save en Teachable.

Gracias por compartir este post, queremos hacer más traducciones (español de “usted” y de “vos” por ejemplo). Hasta la próxima.

¿Te resultó útil esta información?

Calificación promedio 4.8 / 5. Votos: 12

Entradas relacionadas

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Fill out this field
Fill out this field
Por favor, introduce una dirección de correo válida.

Menú