Rise 360 es una de las herramientas más usadas de Articulate por su facilidad en la construcción de bloques interactivos. Este es uno de los cursos ofrecidos en la biblioteca de contenidos de Articulate 360 (Content Library) traducido y adaptado al español ríoplatense.
¿Cuál es la diferencia entre un curso traducido y un cuso localizado?
La diferencia principal entre traducción y localización es que la traducción se enfoca en el lenguaje, mientras que la localización también toma en cuenta aspectos de la cultura local y adapta los contenidos para que los ejemplos de los cursos se entiendan y funcionen.
- Se cambian los nombres de las ciudades y los nombres propios de los personajes. Por ejemplo, en lugar de Samantha o Paul se eligen nombres como Sofía o Diego.
- Si en el original en inglés se habla de un partido de béisbol, se cambia el ejemplo para que funcione con un partido de fútbol. Si se habla de pulgadas, se expresa el equivalente en centímetros. Si se habla del Metro, se pasa al Subte y así con cada cosa.
- Se subtitulan los videos que fueron producidos en inglés (pronto se van a poder recrear estos videos por completo en español).
- Se cambian o se editan las imágenes que no funcionan en nuestra cultura, por el contexto o la situación que ilustran.
- Se traducen todas las preguntas y los comentarios para cada opción de respuesta. En algunos casos, también los documentos descargables del curso.
¿Cómo publico este curso en mi LMS?
Si la plataforma LMS es Reach 360 no hace falta que descargues nada de lo anterior: el curso se publica haciendo clic en el proyecto desde Rise 360 (solicitanos el proyecto). Solo deberías elegir cuándo va a estar disponible el curso y a qué grupos se lo vas a presentar.
Si la plataforma es Moodle, SuccessFactors, Degreed u otra que admita el protocolo SCORM, suele ser necesaria la asistencia técnica de las personas que proveen el servicio o administran esas plataformas. Los procesos son diferentes en cada caso.
Te recordamos una diferencia importante entre un .zip SCORM y un .zip HTML5:
- Los archivos .zip en formato SCORM no se descomprimen, se suben al LMS así como están. La plataforma guarda los reportes de desempeño de cada participante porque ejecuta los archivos necesarios en ese zip.
- Los archivos html5 se pueden subir a cualquier sitio web, pero no se genera ni se guarda ningún reporte. En general estos zips se descomprimen primero y se suben por FTP al servidor del sitio.
☝️ Resumen del curso “Las 4 Etapas del Desarrollo de Equipos”
- Adaptación del contenido original de la Content Library 360
- 7 lecciones
- 8 imágenes
- 1 video en inglés con subtítulos en español
- 1 actividad con tarjetas
- Duración estimada: 24 minutos
- Presentación: Como líder de un grupo, es importante que entiendas en qué etapa está tu equipo y cómo se puede fortalecer para alcanzar su máximo potencial.
- Requisito de certificación: Responder correctamente el cuestionario final.
