Desde el 10 de septiembre de 2026, las cuentas de Articulate muestran un número nuevo: los créditos. Conviene empezar por lo que no son, porque el nombre asusta — tu suscripción no cambió. Las licencias o asientos se siguen cobrando igual que siempre, nadie tiene que pagar nada extra para seguir haciendo los cursos como los hacía.
Los créditos pagan, por ahora, dos capacidades nuevas: el video generado con IA y la traducción de contenido. Solo ese trabajo consume créditos del banco de créditos de la cuenta, de acuerdo a la tabla de más abajo.
El asiento paga el acceso a las herramientas y a la IA de siempre. Los créditos pagan, por ahora, dos capacidades nuevas: video generado (AI Avatar) y traducción. Presupuestar bien es saber de qué lado cae cada cosa.
Qué pagan los créditos y qué no
Consumen créditos las capacidades donde la IA genera un producto nuevo: el video creado con IA y las traducciones de contenido. La lista la publica Articulate junto a la tabla de valores y va a crecer con los formatos que vienen.
Lo que el AI Assistant ya hacía sigue incluido en el asiento. Es la primera pregunta que aparece en las consultas uno a uno: generar borradores de curso y descartarlos, probar bloques interactivos distintos hasta quedarte con uno, crear imágenes, armar quizzes, el tutor para alumnos. El material oficial lo dice con todas las letras — ese ida y vuelta de iterar y descartar no gasta créditos. Tampoco lo operativo de siempre: armar cursos, publicar, invitar gente, usar las apps.
La consecuencia práctica: si tu equipo usa la IA para iterar pero no genera video ni traduce, tu presupuesto sigue siendo el de los asientos y el número de créditos es un dato decorativo.
La cuenta rápida: qué cuesta cada cosa
Los valores oficiales se resumen en dos números fáciles de retener:
| Qué | Créditos | En dólares |
|---|---|---|
| Video generado | 1.000 por minuto | ≈ US$5 el minuto |
| Traducción | 2 por carácter, por idioma | ≈ US$0,05 la palabra, por idioma |
La conversión de fondo: un crédito vale medio centavo de dólar, así que US$1 equivale a unos 200 créditos. Con eso cualquier número grande se vuelve manejable — 100.000 créditos son US$500.
Dos ejemplos con números de trabajo
Traducir un curso con la cantidad de texto de este artículo — unas 1.500 palabras — costaría entre US$75 y US$90 por idioma. Y traducir acá no es copiar y pegar en un traductor: la IA trabaja adentro del formato — pantallas, botones, interacciones — y el resultado se revisa y se retoca por idioma en Review. La cuenta escala lineal con el largo y con la cantidad de idiomas. Y vale para cualquier pieza: un curso, una guía, un escenario, un video interactivo o un training deck. Siempre se cuentan los caracteres del idioma de origen.
Generar 10 minutos de video son 10.000 créditos: US$50. La comparación tiene dos lados. Contra la producción tradicional — cámara, edición, locución — la cuenta es cómoda. Contra otras IA de video, más o menos avanzadas, el número solo no gana: la ventaja acá es que el video queda integrado dentro del proyecto en el que estás trabajando. Se corrige y se regenera ahí mismo, sin cargar un archivo aparte en cada cambio ni perseguir versiones sueltas.
La referencia que usa Articulate para dar escala: con 100.000 créditos se hace 1 hora de video más 5 traducciones de piezas cortas a dos idiomas cada una. Es un buen orden de magnitud para un equipo que arranca.
Y un dato que mejora la previsibilidad: la traducción se paga una sola vez. Las actualizaciones posteriores del mismo contenido pagan únicamente la parte que cambió, no el curso entero.
Los avisos antes de quedarte sin saldo
Cuando la cuenta se acerca al límite, quien la administra recibe un mail y el equipo ve un aviso en la interfaz; si llega a cero, las funciones que consumen créditos se pausan hasta recargar — todo lo demás sigue funcionando, incluidos los cursos ya publicados y sus traducciones ya hechas.
Quien administra la cuenta además puede ver el consumo detallado: qué usuario gastó qué, cuándo y en qué acción, con exportación a CSV. Para el área que controla presupuesto, ese reporte es la herramienta.
Las recargas no se compran solas desde la interfaz: se gestionan con tu canal. Si tu cuenta está con nosotros, escribinos con la cantidad que necesitás y lo sumamos a tu cuenta, en pesos y con factura como el resto de tu suscripción.
Tres reglas que cambian el presupuesto
Lo que no se usa no se guarda. Los créditos no pasan de un período al siguiente: al renovar, el saldo no usado se pierde. La consecuencia práctica es que conviene dimensionar lo que realmente van a producir en el año y recargar cuando haga falta, en lugar de comprar de más «por las dudas».
Las recargas no se prorratean. Una recarga es para usar en los trabajos, no pasa a ser parte de la suscripción. Cuesta lo mismo en el mes uno que en el mes once. Lo que sí existe son dos maneras de agregar créditos: una compra puntual, que sirve para un proyecto o hasta llegar a la siguiente renovación o un cambio en el escalón de créditos de forma permanente, que sigue en los períodos siguientes. Cuál conviene depende de si el pico de trabajo es de una vez o llegó para quedarse. Esa es la conversación que hay que tener antes de la compra.
El reparto interno por equipos llega después. Al lanzamiento, el banco de créditos es uno solo por cuenta y cualquier usuario con acceso a las funciones de IA consume del mismo saldo. La posibilidad de limitar cuántos créditos usa cada grupo está anunciada para alrededor de un mes después del lanzamiento. Si tu organización necesita ese control desde el día uno, hay que hacerlo usando el reporte por usuario que ya está disponible.
El período de prueba también trae créditos
La prueba gratuita de Articulate 360 ahora dura 14 días e incluye 50.000 créditos para probar las funciones de IA con material propio. El banco de créditos es compartido entre todos los que participan de la prueba y no crece si se suman más personas.
Dos detalles que conviene saber antes de probar. Primero, quedarse sin créditos no corta la prueba: los 14 días siguen corriendo y el resto de las herramientas funciona. Segundo, lo que se crea durante la prueba sale con una marca de agua. Si después contratás, la marca desaparece y el contenido creado en la prueba se conserva. Nada de lo que armes ahí se pierde.
Si ya tenés un plan de Localization
Los planes de Articulate Localization contratados antes del cambio siguen vigentes con sus reglas hasta la renovación y recién en el nuevo período la cuenta pasa al modelo de créditos. El detalle a mirar durante la transición es que los formatos nuevos de contenidos (escenario, guía, training deck, video interactivo) solo se traducen con créditos del modelo nuevo. Esos formatos los vamos probando uno por uno con material propio y las reseñas quedan reunidas en Articulate a fondo. Si tu plan se queda corto antes de renovar, lo vemos con tu presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿El AI Assistant de siempre empieza a gastar créditos?
No. Borradores, bloques interactivos, imágenes, quizzes y el tutor siguen incluidos en el asiento, iteración y descarte incluidos. Los créditos pagan, por ahora, solo las dos capacidades nuevas: video generado (AI Avatar) y traducción.
¿Se puede ver el costo antes de traducir?
En pantalla no, por ahora. La interfaz todavía no muestra una estimación previa por acción ni por idioma, el control pasa por los avisos de saldo y el reporte de consumo de créditos. La cuenta previa se hace a mano con la tabla de más arriba o nos consultás y te damos una estimación. Ayuda recordar que la traducción inicial se paga una vez y las actualizaciones pagan solo lo que cambió.
¿Quiénes ven el saldo de créditos?
Solo quien administra la cuenta, que ve el saldo y el detalle de consumo desde la gestión de la cuenta. Los usuarios comunes no ven el número — les llegan los avisos en pantalla cuando el saldo está bajo, nada más.
¿Cuándo salta el primer aviso?
Con 15.000 créditos restantes la cuenta pasa al estado «bajo»: mail a quien administra y aviso para el equipo. El umbral es fijo y no mira la velocidad a la que venías consumiendo, así que un equipo que gasta rápido tiene menos días de margen que uno que gasta despacio. Conviene tenerlo en cuenta al planificar picos de producción.
¿Las recargas quedan aparte del banco?
No. Una vez acreditada, la recarga se funde con el resto: son créditos comunes, sin etiqueta ni vencimiento propio. Vencen con el período, como todos.
¿El volumen se puede bajar al renovar?
Sí. Durante el período el compromiso no cambia solo y se renueva igual, pero en la renovación se puede subir o bajar por escalones. Si el año que viene van a producir menos, se ajusta ahí.
¿En la prueba se pueden pedir más créditos?
Los 50.000 de la prueba son fijos, pero si tu evaluación va en serio y se quedan cortos, escribinos. Existe la vía para otorgar créditos adicionales durante una prueba, como excepción.
Los créditos son la parte nueva de una foto más grande. Qué hace la IA que los consume está contado en Qué hace la IA dentro de Storyline 360. Y cada cambio del modelo que Articulate vaya publicando queda registrado, con su fecha, en Qué cambió.
Fuente: página oficial de precios de Articulate y su artículo de soporte sobre créditos (actualizado el 10/9/2026) (los valores en dólares son conversiones nuestras a la equivalencia publicada US$1 ≈ 200 créditos).